به نقل از «ایسنا»

این کتاب گنجینه ایل کلهر است

تاریخ انتشار: ۱ مهر ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۸۷۴۰۱۱۴

ایسنا/کرمانشاه کتاب "پیشَنان" تالیف ولی رضایی، واژه نامه زبان کُردی به گویش کلهری است که بالغ بر پنج هزار واژه کُردی در آن گردآوری شده است.

ولی رضایی مولف این اثر ارزشمند در گفت و گو با ایسنا، با اشاره به فراموشی تدریجی زبان کُردی گفت: متاسفانه این زبان در حال مرگ است و نسل جدید کمتر به زبان کُردی صحبت می کند.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

وی افزود: زبان‌ها هرکدام جایگاه ویژه خود را دارند و اگر زبانی بمیرد فرهنگ و سنت های مربوط به آن زبان هم می میرد و در نتیجه نیاز است که به طور جد این زبان حفظ شود.

رضایی گفت: همین نگرانی از نابودی زبان کُردی موجب شد که هشت سال را صرف جمع آوری لغات کردی به گویش کلهری کنم.

وی افزود: طی هشت سال بالغ بر پنج هزار واژه کُردی را جمع آوری کرده و همه را در واژه نامه‌ای به نام "پیشَنان" به معنی «پیشینیان» گردآوری کردم.

این نویسنده کرمانشاهی گفت: این واژه‌ها عمدتا واژه‌هایی هستند که هنوز هم در گویش کلهری رایج است و برخی از آنها هم واژه های قدیمی این گویش است که به فراموشی سپرده شده‌اند.

رضایی گفت: در این واژه نامه فونتیک انگلیسی واژگان هم قرار داده شده تا با تلفظ صحیح خوانده شوند.

وی با اشاره به چاپ سه باره این کتاب گفت: تلاش کرده‌ام در هر چاپ جدید برخی لغات به آن اضافه شود.

این نویسنده کرمانشاهی در ادامه با اشاره به جامعیت بی‌نظیر زبان کُردی گفت: به طور مثال واژه انگلیسی "میگرن" در زبان فارسی به «سردرد مزمن» ترجمه شده، اما در زبان کُردی واژه معادل برای آن وجود دارد که "سرانسیه" نام دارد.

رضایی افزود: همچنین هنگام صبح که شبنم روی برگ ها یخ می زند واژه ای برای آنها نداریم، اما در زبان کُردی به آن "الماسه" می گویند که منظور یخی است که پودر مانند است.

این نویسنده کرمانشاهی گفت: قطعا واژگان بسیار دیگری هستند که باید گردآوری شوند تا گویش کلهری زبان کُردی از میان نرود و این گویش و این زبان بتواند به نسل های آینده برسد.

رضایی گفت: در کنار جمع آوری این واژه ها، آنچه که برای حفظ زبان اهمیت دارد استفاده از آن است و اگر خانواده های کُرد با فرزندان خود کُردی صحبت کنند، این زبان و واژگان آن حفظ شده و به نسل های آینده می رسد.

رضایی در ادامه با اشاره به نگارش و تالیف هشت اثر دیگر در عمر نویسندگی خود گفت: یکی از این آثار به نام " چرداخیَلِ چُول"  مجموعه اشعار کُردی است که سروده‌ام و کتاب دیگر با نام "آسُوَه" مجموعه آداب و رسوم و معرفی بازی های کُردی است.

وی با بیان اینکه اثری را هم در خصوص شرح حال زندگی خود به نگارش درآورده گفت: کتاب "یادش به خیر" خلاصه ای از دوران زندگی‌ام است که سختی های گذشته و دوران تحصیل و معلم شدن و ... را در آن آورده‌ام.

ولی رضایی نویسنده کرمانشاهی متولد سال ۱۳۱۷ است و ۹ اثر خود را در سالهای ۱۳۶۵ تا ۱۳۸۵ به نگارش درآورده است.

انتهای پیام

منبع: ایسنا

کلیدواژه: استانی فرهنگی و هنری كرمانشاه منطقه کرمانشاه زبان کردی استانی اجتماعی استانی شهرستانها استانی ورزشی بازگشایی مدارس استانی فرهنگی و هنری استانی اقتصادی هفته دفاع مقدس استانی علمی و آموزشی استانی اجتماعی استانی شهرستانها استانی ورزشی بازگشایی مدارس نویسنده کرمانشاهی زبان ک ردی واژه ها

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۷۴۰۱۱۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

معلم به‌یادماندنی‌ترین واژه علم‌آموزی

معلم در واقع به‌یادماندنی‌ترین واژه علم‌آموزی است که نام او برای همیشه خواهد ماند. - اخبار استانها -

به گزارش خبرگزاری تسنیم از سنندج، اردیبهشت در تقویم کشور یادآور سالروز شهادت استاد شهید مرتضی مطهری است که به عنوان روز معلم نامگذاری شده است؛ روزی که برای پاسداشت و قدردانی از یک عمر زحمت و تلاش انسان‌های بی‌توقع و متواضعی است که خود سوختند، شعله شدند و هنرشان را به ما آموختند.

 

هر ساله متناسب با این ایام برنامه‌های مختلفی در سطح استان برگزار می‌شود، در همین زمینه؛ مدیرکل آموزش و پرورش استان کردستان در گفت‌وگو با خبرنگار تسنیم در سنندج با تبریک روز معلم به همه معلمان، فرهنگیان و جامعه آموزش‌وپرورش کردستان اظهار داشت: شهید مطهری جایگاه ویژه‌ای در تاریخ معاصر ایران دارند و توانست با اشراف بر شریعت و اندیشه‌هایش ایمان دینی را به گونه‌ای تبیین کند که پاسخ‌گوی عصر کنونی باشد. 

هاشم ناظمی‌جلال گفت: ما معلمان و فرهنگیان بسیار خوشحال هستیم که روز معلم به یاد این معلم فرزانه در کشور اسلامی هر ساله برنامه‌های متنوعی در سطح کشور و استان برگزار می‌شود. امسال نیز برنامه‌های متعددی متناسب با ایام پیش‌بینی و اجرا خواهد شد.

وی شعار محوری امسال را "همه ما مدیون توییم، مدرسه قوی، ایران قوی خواهیم داشت" خواند و افزود: معلم در واقع به‌یادماندنی‌ترین واژه علم‌آموزی است که نام او برای همیشه با دیروز، امروز و فردای اهل خرد و اندیشه همراه است.

مدیرکل آموزش و پرورش استان کردستان از زحمات همه معلمان 16 منطقه آموزشی سطح استان قدردانی کرد و ابراز داشت: همواره قدردان تلاش‌های این عزیزان و بیاد پیشکسوتان و زحمت‌کشان عرصه تعلیم و تربیت هستیم.

ناظمی‌جلال به روزشمار بزرگداشت هفته معلم، اشاره کرد و بیان داشت: چهارشنبه 12 اردیبهشت‌ماه با عنوان نور مطهر، پنجشنبه فرزانه زمان، جمعه ایثار به‌توان تو، شنبه 15 اردیبهشت‌ماه محور جامعه، یکشنبه پا جای پای انبیا، دوشنبه پاک‌جوهران و سه‌شنبه آخرین روز، آینده در دستان تو، نام‌گذاری شده است.

به گزارش تسنیم؛ دیدار معلمان نمونه کشوری و استانی با رهبر معظم انقلاب اسلامی در امروز، دیدار با نماینده ولی فقیه و نماینده مردم کردستان در مجلس خبرگان رهبری، تقدیر از معلمان، تکریم و دیدار معلمان بازنشسته، پنج‌شنبه غبارروبی مزار شهدا، دیدار با خانواده معظم شهدای فرهنگی، برپایی میز خدمت در نماز جمعه شهرستان‌ها، سخنرانی و ارائه گزارش، برگزاری مراسم بزرگداشت روز معلم در همه شهرستان‌ها، حضور معلم‌های نمونه در برنامه‌های مختلف تلویزیونی صداوسیما و نشست‌های پرسش و پاسخ در مدارس از شاخص‌ترین برنامه‌های هفته معلم در کردستان است.

انتهای پیام/